De gauche à droite : Moritz Gerke (directeur de JORDAHL GmbH), Ludwig Endres (directeur de PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH), Peter Burk (président de Architekten über Grenzen e.V.) und Markus Glattfelder (directeur de H-BAU Technik GmbH)

De gauche à droite : Moritz Gerke (directeur de JORDAHL GmbH), Ludwig Endres (directeur de PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH), Peter Burk (président de Architekten über Grenzen e.V.) und Markus Glattfelder (directeur de H-BAU Technik GmbH)

Grâce à votre soutien, J&P-Bautechnik Vertriebs GmbH fait un don de 10 000 euros

Dans le cadre du salon Bauma 2015, les visiteurs du stand J&P-Bautechnik ont été invités, en contrepartie des cadeaux publicitaires habituellement distribués, de mettre dans une urne un bon d’une valeur de 30 euros. Ainsi, selon la promesse de la direction de J&P, cela devait permettre de verser la somme correspondante à l’Organisation Architekten über Grenzen e.V. (architectes sans frontières). Grâce à la bonne participation de nos visiteurs, et à la très grande joie de tous les participants, nous pouvons vous annoncer que ce don s’élève à environ 10 000 euros.

L’organisation Architekten über Grenzen e.V. a été créée à Berlin en 1997. Ses membres apportent leur assistance bénévolement à d‘autres organisations d‘aide, lorsqu’elles ont besoin d’une assistance pour la planification ou la réalisation de leurs projets d’aide à l’étranger et ne peuvent pas trouver d’assistance technique sur place dans la zone en difficulté. L’objectif – dans la mesure du possible – est toujours de recourir à un personnel spécialisé local résidant sur place. Avec « German Doctors e.V. » (docteurs allemands), l’organisation Architekten über Grenzen e.V. participe actuellement à la reconstruction de l’hôpital Serabu Community Hospital en Sierra Leone en Afrique de l’ouest. Ce Serabu Community Hospital fondé en 1954 par des religieuses irlandaises était connu bien au-delà des frontières de la région pour la qualité de ses soins. Mais, pendant la guerre civile en Sierra Leone (1991 à 2002) il a été complètement détruit et n’a pu être reconstruit qu’avec l’aide de l’UE entre 2006 et 2008. Sa réouverture a eu lieu en 2009. Actuellement les « German Doctors » de l’hôpital s’emploient à faire avancer encore plus la formation initiale et continue des médecins et infirmiers indigènes.  Principalement dans les domaines de la chirurgie, de l’obstétrique, de la pédiatrie et de l’anesthésie. Pendant la grave épidémie d’Ebola dans les années 2014 et 2015 en Afrique occidentale, le Serabu Community Hospital a été l’un des rares hôpitaux de Sierra Leone qui est resté ouvert en permanence et avec la présence d’une doctoresse allemande. Entre mars 2013 et avril 2014 Architekten über Grenzen e.V. s’est rendu au total trois fois sur place avec du personnel spécialisé et a notamment transformé le « „Sterilizer-Department » (département stérilisation), rénové la pharmacie, créé un stock de médicaments ainsi que planifié et construit un logement pour les médecins. Pour pouvoir continuer à assurer cette assistance, la société J&P-Bautechnik Vertriebs GmbH est heureuse de pouvoir y contribuer et a remis symboliquement le 6 mai 2015 un chèque à cet effet. Vous pouvez visionner un film sur l’action de German Doctors e.V. à l’hôpital Serabu Community Hospital sous .

Information about cookies & data protection

We use cookies to optimise our web page for you. By continuing to use the web page you agree to the use of cookies. Further information about cookies can be found in our data protection declaration.

Required cookies

Required cookies are mandatory for the basic functions of the website. Without these cookies, you will unfortunately not be able to use our website. These cookies are always set when you use the website. No personal data is collected or stored.

Functional cookies

These cookies allow us to analyze website usage so that we can measure and improve its performance. No personal data is collected or stored.

Data protection declaration